La colazione.
Chi ci ha dato questa cosa inutile?
Io.
E' una campana a vento per la veranda.
Si', beh, e' anche casa tua, suppongo,
ma mi basterebbe guardare gli alberi per sapere se il vento sta soffiando.
Fa' come vuoi.
Mi piace questa tua versione casalinga.
Forse dovresti lasciar perdere l'idea di insegnare
e restartene a casa a cucinare per me.
Una volta a causa di questo tipo di discorsi le donne hanno bruciato i loro reggiseni.
- Si'? - Si'.
Beh, tu non lo indossi.
Ops, din don. Scusate.
- Ehi, Dustin. - Buongiorno, Krista.
Siediti, prendi qualcosa da mangiare.
No, ho mangiato una ciambella e un succo, sono a posto.
Dai, sei troppo magro.
Tieni questo.
Quanto hai nel camion?
Quattro scatole di granate, circa una dozzina di AK-47 e mezza dozzina di M320.
Sembra ancora dell'ATF. Che cos'e'?
Capelli.
Gia', okay.
Oh, dai, dai, dai.
Sto solo cercando di tenerti al sicuro.
Molto meglio.
Ecco, ti ho salvato la vita.
Forza.
Ieri sera ho parlato con il tizio dell'ufficio di New Orleans.
Ha cercato di fregare Malone l'anno scorso.
Erano arrivati alle strette di mano, quando lui si alzo' e se ne ando'.
Si', si dice che il vecchio riesca a sentire puzza di legge,
come fosse l'arrosto della domenica.
Piu' poliziotti ci sono e piu' potrebbe sentire,
quindi andremo soli, senza rinforzi.
- Sei d'accordo? - Si'.
Gia', il vecchio Jasper ha un sesto senso per l'inganno.
Ma sai una cosa? E' molto avido.
E direi che al giorno d'oggi l'avidita' vale di piu' del talento.
Quella e' una birra?
E' una birra light, praticamente e' come acqua.
E' una cosa furba mischiare analgesici e alcool.
Mi fa davvero male la spalla.
Stai prendendo quella roba da molto tempo, sara' meglio darci un taglio.
Scarichiamole e prepariamole per essere usate.
Sei sicuro che vorra' una dimostrazione completa?
Porca puttana, Dustin.
Guardati, sei pietoso.
Sono scivolato.
Torna sul camion, posso farcela da solo.
- Non e' che sia la prima volta. - Adesso non fare cosi'.
Ehi, mi hai messo in una situazione scomoda, amico.
Ora mettiti per terra, copriti e fatti una dormita.
Ne parleremo dopo.
Cristo.
Dov'e' il tuo socio?
Sara' totalmente strafatto nel retro di qualche bordello.
Vedi, e'...
e' per questo che non ho soci...
- ma solo impiegati. - Lo terro' a mente, mi creda.
Allora, ho granate MK2, i nuovi M320,
i classici AK-47 con il calcio prolungato.
Quanto?
175.000 dollari per tutto cio' che vede.
Se ne vuole di piu', posso procurarne di piu'.
Bene.
Allora vuole una dimostrazione?
No.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Miahu, T., Allison, Arden
Revisione: Laveracy Synch: Benfo
www.subsfactory.it
Mio padre una volta disse "il tempo uccide ogni cosa".
La speranza, la salute, i sogni, perfino l'amore.
Me lo disse il giorno del mio compleanno.
Avevo appena compiuto sei anni.
Poi mi diede il mio regalo, un sasso come cucciolo,
che piu' tardi usai in un'occasione di cui mi pento.
Non sono sicura di averlo capito allora, ma lo capisco adesso.
Tutto cio' che amiamo, alla fine viene ucciso dalle mani del tempo.
Aspetta, aspetta, aspetta, sono sotto...
Protezione testimoni.
Mentre ero in coma?
Il giudice ha firmato l'ordinanza per la tua protezione, si'.
Aspetta, allora... aspetta, aspetta.
Posso dire la mia in tutto questo? Che ne sara' della mia vita?
Senti, non c'entro niente con questa decisione,
ma da quello che ho capito, non hai nessun parente in vita.
Non c'era nessuno con diritti legali.
L'ATF temeva che Malone e i suoi uomini
avrebbero cercato di rintracciarti, a meno che non fossi stato protetto.
Quindi ho... tipo, un nuovo nome e tutto il resto?
La gente cosa pensa mi sia successo?
L'agenzia ha rilasciato una dichiarazione,
ti hanno sparato, l'aggressore e' sconosciuto.
E sei morto.
Immagino sarebbe cosi', se non fosse...
per il fatto che sei nato con questo situs...
inversus, si'.
Il tuo cuore e' a destra? Assurdo.
Fortunato.
Non mi sento cosi' fortunato.
E la mia ragazza, Krista?
L'ATF sta arrivando e ti daranno piu' dettagli.
Ma la prima cosa che avranno bisogno di sapere
e' se ti ricordi chiaramente chi ti ha sparato.
Certo che mi ricordo, chiaro come il giorno: Jasper Malone.
Bene.
Sarai il testimone chiave del processo.
- Lo sbatteranno dentro a vita. - Speriamo sia cosi'.
Ehi, ehi, ehi. Chi e' quello li'?
Non riesco a far funzionare l'audio, ma e' in tutti i telegiornali.
E' il Presidente...
degli Stati Uniti.
Aspetta, quanto tempo sono stato...
Tre anni, cinque mesi, sedici giorni.
Arrestato di nuovo per il commercio di armi,
Jasper Owen Malone, quarantasei anni, e' stato incriminato dalla corte federale.
Il suo processo iniziera' questa settimana.
I suoi avvocati sono sicuri che Malone,
che in passato era gia' stato accusato di simili reati,
sara' di nuovo scagionato.
Dunque, ora ufficialmente sei Wade Trimble.
Una patente per dimostrarlo e un'auto.
- Come ti senti? - E chi lo sa?
Quelle blu mi calmano, quelle rosa mi tirano su.
Quelle gialle mi aiutano a dormire.
E non ho idea di cosa facciano le altre.
Avete gia' scoperto qualcosa di Krista?
Senti, non voglio infrangere le regole,
non voglio incasinare quello che stiamo facendo, ma...
ho bisogno di vederla.
Lo so. So che e' dura.
Ma qualsiasi cosa burocratica che possa venir fuori prima del processo,
potrebbe metterti ancora piu' in pericolo,
quindi deve essere decisa dal procuratore.
- E... e da me? - Si', e da te.
Sistemeremo tutto domani.
Te lo prometto.
Ehi.
E cosi' stai sprimacciando.
So che c'e' un motivo per questo, ma non so perche' lo so.
Mia mamma, la zia Rita...
Vengono.
Ecco, ti ascolto, specialmente mentre facciamo sesso.
La tua famiglia viene in citta' per aiutare con i preparativi del matrimonio.
- Arriveranno martedi'. - E oggi e' martedi'.
Questo lo so.
E' per questo che indosso la mia... maglietta speciale con i...
bottoni. Oddio, Raph, scusami tanto.
- E' tutto a posto. - No, invece.
- Promettimi solo che... - Cosa?
- quando starai qui, - Si'?
Sarai veramente qui.
E' la mia famiglia e presto diventera' la nostra.
Vorrei che tu voglia loro bene, e loro a te.
Lo faro', te lo prometto. Quando sono qui, sono qui.
Okay.
- E queste dovrebbero essere loro. - Evviva.
- Hola. - Rapha, il mio nipote preferito.
Dov'e' mamma?
- Mary, vero? - Salve.
Vedo che non sei un tipo da abbracci.
Ma va bene lo stesso. Che bello poterti finalmente conoscere!
Si', no, e' solo che avvicinare due corpi,
totalmente estranei, non fa per me, e' sempre stato cosi'.
Si', si', e' una vecchia usanza.
Rapha, ti dispiacerebbe prendermi le valigie?
La mia schiena, il volo, lo sai.
- Grazie, tesoro. - Non c'e' problema.
La madre di Rapha non viene.
Ma sta... sta bene?
Sta bene, ma non voglio rovinare questo viaggio, percio'...
fingeremo che ha preso l'influenza e non e' potuta venire.
Pero' devo dirtelo, Rapha ne rimarrebbe molto sconvolto,
se sapesse qual e' il vero motivo.
- Che sarebbe? - Beh...
sarebbe, ora che voi due vivete insieme,
ha la sensazione che la sua presenza venga intesa come il perdono
della vostra fornicazione non coniugale.
Mi... spiace, non ho, non ho,
- non mi ero resa conto... - Mia sorella
e' una cattolica pedante e piena di pudori.
Io invece? Non me ne importa un accidente se fornicate ogni secondo che sono qui.
Basta che non vi senta.
Gia', quella e'... una cosa che... meglio non sentire.
Dov'e' la mamma?
Oh, ha preso l'influenza e non e' potuta venire.
Ma ha insistito affinche' venissi io, percio'...
Ah, fornicazione non coniugale?
La famiglia.
Non esistono veri segreti.
Ed io lo so bene.
Senta, il mio lavoro in qualita' di assistente procuratore
e' assicurarmi che la difesa
non possa fare a pezzi il suo resoconto dei fatti.
Salve, sono Allison Pearson, U.S. Marshal distrettuale.
Nulla in contrario se mi unisco?
So che e' leggermente insolito,
ma ha chiamato il procuratore generale che ha piu' o meno insistito.
- Ho detto che avrei chiesto, ma... - No, no, prego, si sieda.
Wade, voglio solo dirle personalmente
grazie, per essere l'eroe che e'.
- Certo. - Prego, continuate.
Ad ogni modo, fino ad ora il problema e' stata la testimonianza del suo collega.
Che al massimo e' abbozzata.
- Beh, come mai? - Perche' al suo collega non hanno sparato?
Perche' non ha fatto fuoco con la sua pistola?
E perche' non ha visto quando le sparavano?
Cosa dice il suo rapporto?
"Colpito alle spalle da un compare ignoto di Malone,
incosciente, non in grado di ricordare".
Non e' molto chiara, non e' molto utile.
Beh, io sono chiaro al 100 percento. Malone mi ha sparato.
Quanto al mio collega, sapete, le cose accadono in fretta.
Sapete, forse se ci parlassi,
magari mi aiuterebbe a ricordare.
Che era dipendente dagli antidolorifici ed e' svenuto?
A chi e' che date la caccia?
Al mio collega o al tizio che mi ha sparato?
Senta Wade, il mio compito e' di mandare in galera Malone.
Ma posso garantirle,
che la difesa sfruttera' ogni cosa in suo potere per trovare delle falle.
Incluso il fatto che il suo collega e' entrato in clinica per disintossicarsi
tre giorni dopo la sparatoria.
e' tutto nelle sue mani.
Beh, e' un bene che mi sia svegliato allora.
Allora... come se la passa adesso Dustin?
Beh, dalla sparatoria e' stato promosso di due gradi
ed e' un agente esemplare.
E che ne e' stato della mia ragazza, Krista?
Da quello che ho capito, anche lei sta bene.
Bene, vorrei vederla.
e' un problema?
Beh, dovremmo discutere del modo piu' sicuro
di farle arrivare voce che Wade e' vivo.
E lo faremo, dopo il processo.
No, no, no, non aspettero' cosi' tanto.
Se la contattiamo ed anche lei e' disposta a trasferirsi, non c'e' problema.
e' una cosa di cui riparlare in seguito. Adesso, Wade...
Sentite, ho rinunciato a tantissime cose per questo caso.
Tre anni della mia vita, la mia identita', probabilmente la mia carriera.
Sto chiedendo una piccolissima cosa, voglio vedere la mia ragazza.
Capisco assolutamente, pero'...
il Presidente ha stabilito che sia io a prendere questo tipo di decisioni.
Il Presidente Obama l'ha nominata?
e' cosi'.
Beh, allora lei lo conosce e tutto il resto?
Ci siamo conosciuti all'Hasty Pudding.
Cioe' vi siete conosciuti a una degustazione di dolci?
e' un modo un po' snob di dire che sono andati entrambi ad Harvard.
Oh, allora siete amici. Beh, e' ottimo.
Sa, la prossima volta che vi fate una chiacchierata, dica al Presidente
che penso stia facendo un ottimo lavoro nella gestione delle cose,
e poi potrebbe menzionare esattamente
che aspetto hanno le mie chiappe che escono da quella porta.
Perche' non sono obbligato a testimoniare,
e non sono obbligato a rimanere nel programma di protezione testimoni.
E non faro' nessuna delle due cose, finche' non vedro' la mia ragazza.
Vado a parlargli.
Sapete, prima Wade mi piaceva, ma adesso l'adoro.
Allison, qui non si tratta di un musone che ha dato di matto su un accordo,
lui e' un agente federale decorato
e un uomo che non ha chiesto nulla per cio' che gli e' capitato.
Ha ogni diritto di andarsene.
Allora perche' non dargli l'unica cosa che vuole?
Wade non sara' felice di vedere Krista.
E perche'?
La ragazza di Wade, il collega di Wade.
ta ta ta ra
Sapete, l'unica cosa che mi infastidisce piu' di quella canzone
e' chi canticchia quella canzone.
Tu lo sapevi? Quando avevi intenzione di dirmelo?
Dobbiamo concentrarci su cio' che pensiamo mandera' in galera Jasper Malone.
No, capite, e' proprio qui che non ci troviamo d'accordo.
Perche' cio' che mi sta piu' a cuore...
cio' che sta piu' a cuore a qualunque vero U.S. Marshal...
non e' il caso. Quello e' il suo lavoro.
Il nostro lavoro, il mio lavoro, e' Wade.
Ed il lavoro di Wade e' di fare tutto il possibile per vincere questo caso.
Poi ci occuperemo di quel che verra' dopo.
Quello che viene dopo si chiama vita.
Mary, non ho la tua esperienza, lo ammetto.
Ma qui tutti vogliamo la stessa cosa... giustizia.
Fatemi parlare con Wade da sola.
Se non riesco a convincerlo a testimoniare senza vedere Krista,
puoi organizzare personalmente il loro ricongiungimento.
- Perche'? - Perche' cosa?
Perche' devi fare la persona ragionevole?
Mettero' Scaia e Federman a sorvegliarlo per il turno di notte,
per essere sicuri che non se la squagli.
Possiamo farlo io e Marshall, lascia stare.
Se ricordo correttamente, tu hai un impegno precedente.
Dannazione.
Congratulazioni. Tu e Raphael avete fissato una data?
Smettila di sapere sempre tutto.
Sapete, quando si tratta di faccende di cuore,
mi considero una persona eccezionalmente fortunata
per aver passato 46 anni con un uomo meraviglioso.
Passione e risate ci hanno accompagnato nei bei tempi,
mentre il sacrificio ci ha fatto superare i brutti periodi.
Ma sapete cosa penso?
Penso che la cosa piu' importante da ricordare
e' che quando si e' scelta
la persona che si intende sposare,
e' giusto cantare ciascuno la propria canzone, pero'
dovete cantarla nella stessa tonalita'. Eh?
Alla musica.
- Salud. - Salud!
Salud.
Siamo cosi' felici di averti in casa nostra.
Oh, grazie.
Vorrei solo che la mamma potesse essere qui con noi.
Ma la cosa piu' importante e' che saremo tutti insieme per il matrimonio.
Dopo il quale ogni fornicazione sara' senza peccato.
Cosa? Vuoi che sia presente, sono presente.
Fornicazione senza peccato, l'adoro!
- Salud! - Senti, senti.
- E la lieta conseguenza di cio', eh? - Un sonno profondo.
E dei figli.
Dunque... avete fissato la data?
- No. - Si'.
- Beh... - Abbiamo parlato di una data.
- Gia', la fine dell'anno. - Luglio di quest'anno.
- Oppure anche quello. - Luglio arriva presto.
Gia', lo e'. e' presto, voglio dire, forse troppo presto.
- La fine dell'anno? - O anche luglio,
voglio dire, luglio e' grandioso. Sapete, potremmo farlo il 4 luglio.
Fuochi d'artificio gratis.
Non dimenticheremmo mai il nostro... il nostro...
- Anniversario. - Anniversario, wow.
Ripetimi un po', Rita, tu quanti anniversari hai avuto?
- Quarantasei - Wow, quarantasei.
- Eh gia', quarantasei - Quarantasei anni.
Quarantasei anni.
Sarebbe, okay, sarebbe come noi nel 2056.
Sarebbe... wow.
Allora adesso cerchera' di obbligarmi con la forza, eh?
No, parliamo... di Krista.
Mi chiedo come mai
non potrebbe aspettare un po'...
per vederla.
Senta, i miei sono morti quando avevo tre anni.
Dopodiche' ho fatto avanti e indietro tra genitori affidatari.
Cosi' tanti genitori e scuole che nemmeno mi ricordo i nomi.
Krista e' la prima persona...
l'unica persona che... mi abbia fatto sentire a casa.
Wade, ci sono cose che vogliamo e cose di cui abbiamo necessita'.
Lei vuole vedere Krista, mi sembra giusto.
Ma noi abbiamo la necessita' di mettere in galera Jasper Malone.
E nel frattempo, dobbiamo tenere al sicuro lei e Krista.
Queste sono le massime priorita' adesso.
D'accordo?
Si', okay.
Ora, non posso immaginare nemmeno lontanamente quello che ha passato.
Ma se ci provassi, ci potrebbe essere un'intera serie di proposte
negoziabili, che non sono in tavola.
La sua nuova vita e' abbastanza standard.
Stipendio, rimborso giornaliero, assistenza nel cambio di carriera.
Scelta di trasferimento.
Nessuna di esse degna di un eroe.
Perche' non ci sediamo,
e mi mette per iscritto tutto cio' che vuole...
A partire dalla citta' in America in cui avrebbe sempre voluto vivere.
Lei quale sceglierebbe?
Albuquerque.
Sto scherzando.
No, per me, dovrebbe essere Napa.
Ma il punto e' che qualunque sia il suo sogno, io posso farlo avverare.
Cavolo mamma... forte.
Penso che sia ora che me ne vada.
- Si', certo. - Dico sul serio.
Aspetta... aspetta, cosa?
Se ottengo il lavoro di insegnante allo studio di danza,
che sembra davvero buono.
Lo so, non riesco a crederci nemmeno io,
ma loro, loro sembrano volere davvero me, quindi...
- Mamma, e' grandioso. - Lo so.
E' grandioso, io...
non so neanche cosa dire.
- Otterrai un lavoro? - Si'.
- E vuoi andartene? - Si'.
La mia bambina e' cresciuta.
Questo significa che devo farti il discorso sul sesso?
E la mia bambina, e' sul punto di ottenere tutto
quello che ha sempre voluto dalla vita.
- Wow. - Come ci si sente?
- Cioe', tu cosa credi? - Non lo so.
Non sono mai davvero arrivata dove sei tu adesso.
Sono cosi' contenta per te, Mary. Sono cosi' contenta.
Ehi, Marshall.
Che c'e'?
Cosa?
Mi state prendendo in giro.
Voi ragazzi vi siete addormentati?
Voglio dire, se dovete svenire in servizio,
almeno svegliatevi in mezzo a un mucchio di spogliarelliste, per l'amor di Dio.
- Mary. - Che c'e'?
Non vorrai mica provare a difenderli?
Non ce n'e' bisogno.
Penso che siano state queste, la causa del sonno.
E il caffe' e' stato il metodo di consegna.
Quel figlio di puttana e' andato a El Paso per vedere Krista.
Cavolo, se arriva da Krista prima di noi...
Hai provato a chiamarlo?
Il cellulare era sul divano. E' un agente federale,
non scappa di nascosto con un GPS in tasca.
- Potremmo chiamare lei. - Per dirle cosa?
Su una linea non sicura che per quanto ne sappiamo
e' tenuta sotto controllo da quelli di Malone?
Il tuo ragazzo e' tornato dall'aldila', si', risolverebbe proprio le cose.
Di solito, adesso suggerirei di chiamare la polizia di El Paso,
Dandoti l'opportunita' di sfogarti in modo velenosamente spettacolare
sulla totale incompetenza della polizia locale,
portandoti allo stato che chiamo "sollievo post-sfuriata".
Ma avverto, emotivamente, che potresti oltrepassare
i limiti consentiti, quindi chiedero' un breve time-out.
Va tutto bene?
Oltre a un testimone...
Voglio dire, stai bene... tu?
Le cose con Raph vanno bene, davvero bene, quindi...
Quindi?
Dovrei essere piu' felice in merito.
E come sei?
Spaventata, arrabbiata, colpevole.
E felice... c'e' anche felice in mezzo.
- Da qualche parte? - La felicita' e' un po' sommersa.
Come mai?
Credo di volere qualcosa che non esiste.
Voglio qualcosa che vada bene e basta.
Senza litigi, o dubbi, che e' da pazzi, giusto?
Perche' ci sono sempre litigi, ci sono sempre dubbi.
Quindi... immagino che quello a cui sto puntando
sia il pazzo obiettivo di una persona pazza.
Io direi che e' l'obiettivo ideale
di qualcuno che e' riuscito in qualche modo a...
proteggere la parte piu' pura del suo cuore.
Cosa che non sembrerebbe da pazzi a nessuno che ti conosca veramente.
Che sareste tu e... tu.
- Ehi. - Ehi, sembra fantastico.
- Wade? - Cosa?
Ehi, no, fermi!
Fermati, Wade, basta!
Basta!
Papa'?
A terra!
Chi e' quell'uomo?
E' solo un gioco, piccolo. Torna dentro.
Pensavo che fossi, pensavo che fossi...
Mamma? Stai bene?
Si', piccolo. Si'.
E' solo un vecchio amico, tesoro.
Wade.
Forse e' meglio se va a vedere come stanno sua moglie e suo figlio, agente Kent.
Chi diavolo siete voi?
Siamo Marshal, che le stanno facendo un grosso favore
dicendole di girarsi... ed entrare in casa.
Mi dispiace avertelo dovuto tenere nascosto,
per quanto faccia male, non cambia in alcun modo i fatti del caso.
Ho capito. Puoi andare adesso.
Senti, Wade, e' dura ricominciare.
Certo, certo che lo e'.
Un nuovo nome, una nuova carriera, una nuova vita...
non me ne staro' qui in piedi a mentirti su quanto sara' dura,
ma c'e' un sacco di infelicita' la' fuori.
Sai una cosa? C'e' un sacco di gente che ucciderebbe per avere l'occasione
di ricominciare da zero. Tiger Woods.
Tiger Woods? La sua vita e' bellissima.
Oh, si', ne riparliamo. Comunque...
Senti, senza Krista, niente ha piu' senso.
Wade, so che adesso sembra impossibile, ma potresti incontrare qualcun altro,
qualcuno che amerai allo stesso modo, magari di piu'.
Tu non sei mai stata veramente innamorata.
Se lo fossi stata, capiresti.
Lo sono stata... lo sono.
E' stato amore a prima vista?
Perche' tutto cio' che ti serve e' li', in quel primo secondo di quel primo sguardo.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Ero... in fila, stavo comprando una cinta.
Mi sono girato per pagare, e lei era li'.
Ha alzato lo sguardo e...
ha preso il mio cuore all'amo.
Restera' li' fino al giorno della mia morte.
Hai una storia simile riguardo a te e il tuo ragazzo?
Beh... ci siamo incontrati in una tavola calda.
- E... - Mi ha chiesto di uscire, gli ho detto no.
Mi sono imbattuta di nuovo in lui, gli ho chiesto di uscire, mi ha detto di no.
Davvero, non posso parlare di questo.
Hai bisogno di amore.
Ehi, Stan.
Ho chiamato Rolly Elkins.
Ho pensato dovesse sapere dell'interazione di Wade con Dustin e Krista.
Tecnicamente, c'e' stata meno interazione e piu' pugni.
Comunque, vogliono spostare la testimonianza prima che la stampa venga informata.
Si', beh... riguardo a quello, Allison.
Penso che io e te dovremo fare una piccola chiacchierata
riguardo quello che noi ridendo chiamiamo il tuo repertorio di abilita'.
Sono sempre disponibile a parlare con lei, Mary.
Ma per la cronaca, resto fedele a quello che ho detto e fatto qui.
Il fatto che il suo testimone abbia drogato e sia sfuggito a due Marshal
difficilmente comporta la negligenza di qualcuno.
Restero' qui fino a mezzanotte, se vuole incontrarmi faccia a faccia.
Quindi datti una mossa, stronza.
Questo com'e' per il tribunale?
Fa molto federale. Allora, prendiamo un volo domani alle 8.
Wade, stai facendo la cosa giusta.
Sono davvero contenta che... tu sia ancora disposto a testimoniare.
Oh, testimoniero', va bene.
Diro' tutto quello che c'e' da sapere sul mio vecchio compagno, Dustin Kent.
La sua amica avvocato forse non vorra'
tirare fuori gli scheletri dall'armadio per la difesa, ma e' un peccato.
Perche' la verita' e' che Dustin era sotto medicine,
svenuto nel retro del furgone.
Non mi stava guardando le spalle, non stava facendo il suo lavoro.
- Okay. - No, piu' che okay.
Dovrebbe almeno farlo licenziare.
- Cosa? - La sua pensione va in fumo.
- Ehi. - Lui viene accusato.
Ehi, ehi, ehi. Pensaci con attenzione, va bene?
Questo non riguarda solo te o l'odiare Dustin.
Riguarda anche Malone.
- Hanno entrambi rovinato la mia vita. - Cosa?
Me l'hanno portata via. C'e' un prezzo per questo.
E se Dustin fosse cambiato? E se fosse pulito e sobrio
e un buon marito, un buon padre?
Vuoi davvero mettere in pericolo l'intero caso
e distruggere una famiglia per cosa?
Per ripicca?
No, diro' solo la verita', l'intera verita',
e nient'altro la verita', quindi che Dio mi aiuti.
Cosa succedera' dopo... non mi riguarda.
Mi piacevi molto di piu' quando eri privo di sensi.
E' lo stesso per me, signora.
Detesto la mia vita.
Allison.
Io...
Ho bisogno... ho bisogno di un favore.
Davvero?
Siediti. Dimmi tutto.
Dopo aver strisciato per scusarti, ovviamente.
Oh, cavolo.
Non abbiamo mai parlato davvero di bambini.
Non sapevo fossi sveglio.
Tu ne vuoi?
Tesoro, sono le 2 di notte.
Mi devo alzare alle 7 ed essere su un volo alle 8.
Ti prego.
E' davvero una risposta che richiede tanto ragionamento?
Vuoi avere dei bambini?
Penso che per la maggior parte delle persone, il mondo
sia indifferente nel migliore dei casi, ed ostile nel peggiore.
Quindi, non lo so. Voglio dire...
vuoi veramente portare altra vita in tutto questo?
Beh, penso che...
lo scopo della vita sia creare altra vita.
Una rana fa cosi'.
- Non dovremmo puntare un po' piu' in alto? - Come?
Iniziando con il parlarne quando siamo svegli.
Dai.
- 2056. - Cosa?
Niente.
Buona notte.
- Buongiorno. - 'giorno.
Stai partendo?
Torno da mio marito.
Indifeso come un bambino e sta finendo le cene congelate.
Beh, io...
ascolta, Rita, voglio solo scusarmi
per non esserci stata molto durante la tua visita.
Oh no, no, cara. No, nessun rimpianto.
Hai un lavoro davvero importante.
E, beh, e' quel che ti fa battere il cuore, non e' cosi'?
- Penso. - Gia'.
Quindi Mary, voglio solo dirti che...
beh, e' stato davvero meraviglioso averti conosciuta.
E so che non sei tipo da abbracci, comunque...
Non volevo perdere la mia occasione.
Sii buona... con te stessa.
No, assolutamente no.
Wade testimonia tra 15 minuti,
- non avro' il mio testimone... - Il nostro testimone.
Sottoposto a un altro tsunami emotivo.
Adesso chiudero' con lei, fine della storia.
In realta', non e' cosi'. Allison?
Rolly, ho parlato con il procuratore generale.
E' necessario che avvenga e cosi' sara', con il tuo permesso o le tue dimissioni.
Vanno bene entrambe.
Ha dieci minuti.
- Ehi. - Ehi.
Sicura che funzionera'?
Si', perche' lo faccio ogni notte al telefono amico in radio.
Dustin mi ha raccontato...
tutto quello che e' successo...
... il giorno in cui ti hanno sparato.
Era divorato dal senso di colpa.
Si', e' proprio un bravo ragazzo.
Ci hanno detto che eri morto.
Lui e' cambiato dopo. Dico sul serio.
Era li' per me.
Lo vedo.
Wade?
Fa male quando lo dici.
Il mio nome...
lo adoravo, ma...
Quanti anni ha il tuo... bambino?
Due.
Travis Michael.
E' un bambino davvero allegro.
Ti piacerebbe...
se lo conoscessi.
Ti somiglia proprio.
So di avere questa famiglia e che dovrei combattere per essa...
ma e' davvero difficile.
Ti amo ancora.
E se avessi saputo che ci sarebbe stata una possibilita' che fossi vivo, io...
Perche' lui, Krista?
Perche' mi ricorda di te.
Se solo potessi rimettere indietro l'orologio...
Sai cosa succedera' adesso, vero?
Dopo che testimoniero'?
Dustin verra' licenziato.
Forse andra' in prigione.
Sai perche'... sono sopravvissuto?
Perche' sono qui?
Tu.
Niente su questa terra ha importanza, solo...
Solo tu.
Io?
- La prego, continui, signor Malone. - Ero li' perche' mi avevano ingannato.
Quel tizio cerco' di vendermi alcune pistole.
Io non ero interessato.
Se avessi fatto quel che stanno dicendo, sarebbe stupido.
Perche' sparare a un agente e lasciare il suo partner come testimone?
Questo e' un buon argomento, signor Malone.
Sta parlando di Dustin Kent.
Invece di costruire un caso concreto contro di me,
l'ATF sta costruendo delle prove.
Se me lo chiede, uno di loro ha sparato all'altro per qualche ragazza.
La ringrazio, signor Malone.
Tre anni di ricette prescritte per l'ossicodone
da tre dottori diversi,
che venga messo agli atti.
Ma la mia domanda e', Agente Guthrie,
il suo partner l'ha preso il giorno in cui le hanno sparato?
- Lo chieda a lui. - L'ho fatto e ha detto di no.
Forse... la sua memoria e' un po' confusa.
Un coma puo' provocarlo.
No, non sono confuso su quel che accadde quel giorno. No, Signore.
Lo ricordo come fosse ieri.
Non ero esattamente nella posizione di scrivere tutto questo in un rapporto
dato che il suo cliente mi ha sparato al petto da distanza ravvicinata.
Sta dicendo che Jasper Malone si sta inventando tutto?
Che e' tutto nella sua immaginazione?
Sto dicendo...
Dustin Kent era un partner coraggioso.
Ed il suo cliente e' un trafficante d'armi, un assassino e un bugiardo.
Non so se abbia immaginazione o altro.
E' stata un'enorme vittoria per il pubblico ministero federale
nella nostra guerra continua contro le armi illegali.
Sto tornando a Washington per ragguagliare il Presidente
su che eccellente lavoro hanno svolto qui oggi gli U.S. Marshal.
Ah, datemi un secondo.
Non so cosa dire.
Beh, non l'ho fatto per te.
Prenditi cura di loro, mi hai capito?
Lo faro'. Lo prometto. Lo faro'.
Grazie.
Fai "ciao".
Alcuni dicono che l'amore sia l'unica cosa che abbiamo di reale.
Alcuni dicono che la vita sarebbe molto meglio senza.
Per me, la giuria e' ancora riunita.
Amo quella roccia a forma di animale che mio padre mi regalo', perche' era da parte sua.
Poi la scagliai contro Robert Kwame,
lo colpii dritto alla tempia.
Cadde come un albero di Natale in gennaio.
Amavo Robert, volevo solo assicurarmi che lo sapesse.
Penso lo sapesse.
Fini' con l'essere lui il mio primo bacio.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Penso che dovemmo fare una chiacchierata.
Va bene.
Non credo che dovremmo sposarci a luglio.
O affatto.
L'ho capito quando Rita mi ha abbracciata.
Lo hai detto prima.
Non ti ho ascoltata.
Tu ed io...
non funzioniamo.
- E' stato difficile. - Si'.
Fin dall'inizio.
Non so perche' non sia piu' semplice.
La vita non e' breve...
e' lunga.
E onestamente... non so se...
se mi ami abbastanza da far funzionare le cose.
Io ti amo.
Ma abbastanza?
Forse e' per questo che e' stato cosi' difficile.
Se mi sbaglio...
dirai qualcosa... prima che vada via.
Va bene?
Va bene.
www.subsfactory.it